Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in gedachten houden

Толкование Перевод

1 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
2 bear in mind

in gedachten houden, niet vergeten

bear in mind

in gedachten houden

English-Dutch dictionary > bear in mind
3 occupy

v. bezetten; vast houden
--------
v. wonen; vast houden; vullen; bezighouden

occupy

[ okjoepaj] 〈 occupied〉

1 bezetten ⇒ bezet houden, bezit nemen van

2 in beslag nemen

3 bezighouden

4 bekleden 〈 ambt〉

5 bewonen ⇒ betrekken

♦voorbeelden:

1   occupy a building • een gebouw bezetten

2   it will occupy a lot of his time • het zal veel van zijn tijd in beslag nemen

     occupy space • ruimte innemen

3   it occupies my mind • het houdt me bezig

     occupy oneself with • zich bezighouden met

     he was too occupied with his own thoughts • hij was te zeer bezig met zijn eigen gedachten

English-Dutch dictionary > occupy
4 guard

n. wacht; bewaker; schildwacht; verdedigingsstelling; oplettendheid; voorzichtigheid; schild
--------
v. waken

guard¹

[ ga:d] 〈→ Sporttermen: American footballSporttermen: American football/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bewaker ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 cipier, gevangenbewaarder; 〈 American football〉 verdediger, guard

2 〈 Brits-Engels〉 conducteur 〈 op trein〉

3 〈vaak Guard; Brits-Engels〉 lid van een garderegiment ⇒ 〈 meervoud〉 garderegiment, gardetroepen

4 beveiliging/bescherming(smiddel) ⇒ scherm, kap

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wacht ⇒ bewaking, waakzaamheid

2 〈 sport〉 verdediging ⇒ 〈 boksen〉 dekking

♦voorbeelden:

1   be on/keep/stand guard • de wacht houden, op wacht staan

     change/relieve guard • de wacht aflossen

     the changing of the guard • het aflossen van de wacht

     off (one's) guard • niet op zijn hoede

     catch someone off (his) guard • iemand overrompelen

     be on (one's) guard against • bedacht zijn op

2   he kept his guard up • hij hield zijn dekking in stand/hoog; 〈 figuurlijk〉hij bleef op zijn hoede, hij beheerste zich

III 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 garde ⇒ (lijf)wacht, escorte

2 erewacht

♦voorbeelden:

1   guard of honour • erewacht

     under armed guard • onder gewapende escorte/begeleiding

————————

guard²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdedigen ⇒ zich dekken

2 zich hoeden ⇒ zijn voorzorgen nemen

3 op wacht staan

♦voorbeelden:

2   guard against something • zich voor iets hoeden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewaken ⇒ behoeden, beveiligen; bewaren 〈 geheim〉

2 beschermen ⇒ beschutten

3 bedwingen ⇒ in bedwang houden 〈 gedachten, tong〉

English-Dutch dictionary > guard
5 call off

v. afbellen,afzeggen {van een afspraak}

call off

1 afzeggen ⇒ afgelasten, laten vervallen

2 terug/wegroepen ⇒ in bedwang/toom houden 〈 in het bijzonder hond〉

3 afroepen ⇒ (hardop) voorlezen/opsommen

4 afleiden 〈 gedachten, aandacht〉

♦voorbeelden:

1 call off one's engagement • het af/uitmaken

English-Dutch dictionary > call off
6 catch up

inhalen

catch up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉een achterstand wegwerken/inlopen

2 (weer) bij raken ⇒ (weer) op de hoogte raken

♦voorbeelden:

1   catch up on neglected subjects • verwaarloosde vakken weer ophalen

¶ catch up on • klein krijgen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 blijven haken (met) ⇒ vast komen te zitten

2 〈 informeel〉 inhalen ⇒ bijkomen, gelijk komen

♦voorbeelden:

1   he caught his scarf up in the door • zijn sjaal kwam tussen de deur

2   catch up to/with someone • iemand inhalen

¶ be caught up in • verwikkeld zijn in

     caught up in an intrigue • betrokken bij een intrige

     caught up in a daydream • in gedachten verzonken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oppakken ⇒ opnemen

2 ophouden ⇒ opsteken, omhoog houden

English-Dutch dictionary > catch up
7 commune

n. commune, woongemeenschap
--------
v. converseren; een gesprek houden, communiceren

commune¹

[ komjoe:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 commune ⇒ leef/woongemeenschap

2 gemeente 〈 in Frankrijk, België, Italië, Spanje, Zwitserland〉

3 organisatie ter behartiging van plaatselijke belangen

————————

commune²

[ kəmjoe:n] 〈 werkwoord〉

1 in nauw contact staan ⇒ gevoelens/gedachten uitwisselen, zich één voelen

2 〈Amerikaans-Engels; rooms-katholiek〉 de communie ontvangen

3 〈Amerikaans-Engels; protestant〉 het Avondmaal vieren

♦voorbeelden:

1 commune with friends • een intiem gesprek met vrienden hebben

commune with nature • zich één voelen met de natuur

English-Dutch dictionary > commune
8 contemplate

v. beschouwen; (het) afwegen, (het) overwegen

contemplate

[ kontəmpleet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 nadenken ⇒ peinzen, in gedachten verzonken zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan/beschouwen ⇒ contempleren, bezien

2 nadenken over ⇒ overdenken, zich verdiepen in

3 overwegen ⇒ zich bezinnen op, van plan zijn

4 rekening houden met ⇒ verwachten, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

3 did you contemplate going abroad? • had je plannen om naar het buitenland te gaan?

4 we didn't contemplate this sort of trouble • op dit soort moeilijkheden waren we niet voorbereid

English-Dutch dictionary > contemplate
9 discourse

n. verhandeling, lezing
--------
v. gesprek, conversatie

discourse¹

[ disko:s] 〈 formeel〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gesprek ⇒ dialoog, conversatie

2 verhandeling ⇒ traktaat, lezing

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 beraad ⇒ overleg

♦voorbeelden:

1 hold discourse with someone • overleg plegen met iemand

————————

discourse²

[ disko:s] 〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 converseren ⇒ een gesprek voeren, van gedachten wisselen

2 〈+(up)on〉een verhandeling schrijven/houden (over)

English-Dutch dictionary > discourse
10 range

n. ruimte; veld; kring; draagwijdte; keten; baan; fornuis
--------
v. bereiken; uitbreiden

range¹

[ reendzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rij ⇒ reeks, keten

2 woeste (weide)grond

3 schietterrein ⇒ testgebied 〈van raketten/projectielen〉

4 verspreidingsgebied 〈van plant/dier〉

5 gebied ⇒ kring, terrein

6 sortering ⇒ collectie

7 groot keukenfornuis

♦voorbeelden:

1   a range of mountains • een bergketen

5   range of thought • gedachtekring

     psycholinguistics is outside our range • van psycholinguïstiek hebben wij geen verstand

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bereik ⇒ draagkracht/wijdte

2 termijn ⇒ strekking, periode

♦voorbeelden:

1   range of vision • gezichtsveld

     the range of his voice • het bereik van zijn stem

     he gave free range to his thoughts • hij liet zijn gedachten de vrije loop

     at a range of 200 miles • op 200 mijl

     the man had been shot at close range • de man was van dichtbij neergeschoten

     beyond range • buiten bereik, te ver weg

     I could not hear him, he was out of range • ik kon hem niet horen, hij was te ver weg 〈 buiten stembereik〉

     (with)in range • binnen schootsafstand, binnen bereik

————————

range²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich uitstrekken

2 voorkomen 〈van plant/dier〉 ⇒ aangetroffen worden

3 verschillen ⇒ variëren

4 zich op één lijn bevinden ⇒ gelijk zijn

5 zwerven ⇒ zich bewegen, gaan

6 dragen ⇒ een bereik hebben, reiken

♦voorbeelden:

3   ticket prices range from three to eight pound • de prijzen van de kaartjes liggen tussen de drie en acht pond

5   his new book ranges over too many subjects • zijn nieuwe boek omvat te veel onderwerpen

6   my eyes don't range that far anymore • mijn ogen reiken niet meer zo ver

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rangschikken ⇒ ordenen, (op)stellen

2 doorkruisen ⇒ zwerven over, aflopen; 〈 figuurlijk〉 afzoeken, gaan over

3 weiden ⇒ hoeden, houden 〈vee; op woeste gronden〉

♦voorbeelden:

1   a big army was ranged against the rebels • een groot leger werd tegen de rebellen ingezet

     range a subject under two heads • een onderwerp in twee rubrieken onderbrengen

2   his eyes ranged the mountains • zijn ogen zochten de bergen af

English-Dutch dictionary > range
11 think

n. gedachten
--------
v. denken; nadenken; geloven

think¹

[ θingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 gedachte

2 〈 geen meervoud〉 bedenking ⇒ overweging

♦voorbeelden:

2   have a hard think about • diep/hard nadenken over

¶ 〈 informeel〉 have got another think coming • het lelijk mis hebben

————————

think²

〈 thought, thought [θo:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 (erover) nadenken, zich (goed) bedenken

2 het verwachten ⇒ het vermoeden/in de gaten hebben

♦voorbeelden:

1   think a moment • denk eens even na

     let me think • wacht eens (even)

     think for oneself • zelfstandig denken/oordelen

     think to oneself • bij zichzelf denken

     think ahead to • (vooruit)denken aan

     think aloud • hardop denken, zeggen wat men denkt

     think back to • terugdenken aan

     yes, I think so • ja, ik denk/geloof van wel

     I don't think so, I think not • ik denk/geloof van niet

     think twice • er (nog eens) goed over nadenken

     think about • denken aan, nadenken over; overwegen 〈 idee, voorstel, plan〉; (terug)denken aan

     think about moving • er ernstig over denken om te verhuizen

     what are they thinking about? • waaraan denken ze?

2   I thought as much • dat was te verwachten, ik vermoedde al zo iets

¶ think big • het groots aanpakken

     〈slang; ironisch〉 you did a nice piece of work, I don't think • dat heb je (werkelijk) fantastisch gedaan (maar niet heus)

→ think of think of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ vinden, geloven

2 (na)denken over

3 overwegen ⇒ (eraan/erover) denken, (half) van plan zijn, willen

4 denken aan ⇒ zich herinneren

5 (in)zien ⇒ zich voorstellen, begrijpen

6 verwachten ⇒ vermoeden, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1   think someone pretty • iemand knap/mooi vinden

     it is not thought proper • het hoort niet

     think about/of • vinden/denken van, staan tegenover 〈 verklaring, beslissing, aanbod〉

     think out for oneself • voor zichzelf beslissen/bepalen

2   think business all day • de hele dag door met zaken bezig zijn

     she thought away the whole afternoon • ze heeft de hele middag zitten (na)denken

     think out • overdenken, goed (na)denken over

     think over • overdenken, in bedenking/overweging houden

     one day to think the matter over • één dag bedenktijd

     think through • doordenken, (goed) nadenken over

     think up • bedenken, verzinnen

     and to think (that) • en dan te moeten bedenken dat

     think what you're doing • bedenk wat je doet

3   we thought to return early • we waren niet van plan lang te blijven

4   he didn't think to switch off the headlights • hij vergat de koplampen uit te doen

     I can't think now what her name was • haar naam wil me nu niet te binnen schieten

5   she couldn't think how he did it • ze begreep niet hoe hij het voor elkaar had gekregen

6   she never thought to see us here • ze had nooit verwacht ons hier te treffen

¶ think nothing of someone • niet veel met iemand ophebben

     think nothing of something • iets niets bijzonders vinden, zijn hand voor iets niet omdraaien

     think nothing of it • dat is niets/helemaal niet erg; geen dank, graag gedaan

English-Dutch dictionary > think

См. также в других словарях:

Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
God zij met ons Suriname — ist die Nationalhymne von Suriname. Der Text stammt in seiner heutigen Fassung von Trefossa. Hinter diesem Pseudonym verbirgt sich der surinamische Dichter Henny de Ziel (1916–1975). De Ziel überarbeitete 1959 im Auftrag von Frank Essed, Mitglied … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Surinames — God zij met ons Suriname ist die Nationalhymne von Suriname. Der Text stammt in seiner heutigen Fassung von Trefossa. Hinter diesem Pseudonym verbirgt sich der surinamische Dichter Henny de Ziel (1916–1975). De Ziel überarbeitete 1959 im Auftrag… … Deutsch Wikipedia
Opo Kondreman — God zij met ons Suriname ist die Nationalhymne von Suriname. Der Text stammt in seiner heutigen Fassung von Trefossa. Hinter diesem Pseudonym verbirgt sich der surinamische Dichter Henny de Ziel (1916–1975). De Ziel überarbeitete 1959 im Auftrag… … Deutsch Wikipedia
Pieter Jacob Stinissen — Activités écrivain, poète Naissance … Wikipédia en Français
God zij met ons Suriname — God zijn met ons Suriname English: God be with our Suriname National anthem of Suriname Also known as Opo kondreman … Wikipedia
God Zij Met Ons Suriname — Hymne de Veuillez renseigner le pays modifier God zij met ons … Wikipédia en Français
God zij met ons Suriname — Hymne de Suriname modifier … Wikipédia en Français
God zij met ons suriname — Hymne de Veuillez renseigner le pays modifier God zij met ons … Wikipédia en Français
God zij met ons Suriname — o Opo kondreman (en español: Dios esté con nosotros, Surinam) es el himno nacional de Surinam. Posee dos versos el primero es cantado en neerlandés y el segundo en la lengua criolla local sranan tongo. Contenido 1 Historia 2 Letra 3 Véase también … Wikipedia Español
Гимн Суринама — God zij met ons Suriname Гимн Суринама Автор слов Трефосса, 1959 Композитор Йоханнес а Корстианус де Пёй Страна … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in gedachten houden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in gedachten houden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: